03  

ciems

Ciemi ir lauku (ārpus pilsētas) apdzīvotās vietas ar vietēji (vietējās pašvaldības administratīvajā teritorijā) unikālu nosaukumu ar koncentrētu apbūvi tās centrālajā daļā, kurā attālums starp apbūvētajām teritorijām nepārsniedz 200 m robežu. Ciema robežās jāietilpst arī tām mājām, kas atrodas pie objektiem, kuri sociāli ekonomiski saistīti ar ciema blīvi apbūvēto daļu, bet atrodas no tās tālāk par 200 m, - skolām, slimnīcām, pasta nodaļām u.t.t. maksimālais attālinājums - 500m. Ciema statusu saskaņā ar spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem nosaka vietējās pašvaldības padome (dome). Ciema robežas nosaka attiecīgās pašvaldības teritorijas plānojumā. Pašvaldības padome (dome) ciema teritorijā var iekļaut arī viensētas (dzīvojamās ēkas), kas atrodas tuvāk par 200 m (Rīgas reģionā - 100m) viena no otras un no ciema kompakti apbūvētās daļas. Ja apdzīvotas vietas ieskaita ciemu kategorijā vai izslēdz no tās pašvaldības var rīkot iedzīvotāju aptaujas. Ciemus klasificē sekojoši - lieli, vidēji un mazi ciemi, vasarnīcu ciemi un aprūpes ciemi. LPSR bija arī administratīvi teritoriāla vienība (ciema padome).

apdzīvota vieta; ciemats; lauku apdzīvotās vietas

village

Villages are rural (outside urban borders) settlements with locally (within the administrative territory of local municipality) unique name and concentration of buildings its central part where distance between them are less than 200 m. Within the borders of villages are also these buildings that are connected with objects that are socially and economically connected with densely built-up part of the village, even they are located further than 200m away, schools, hospitals, post offices, etc. can be located at most 500m away. The status of village is defined by the council of the local municipality in accordance with normative documents. The borders of the village have to be indicated in the spatial plan of the relevant municipality. The council of the municipality can include farmsteads in the borders of the village if these farmsteads located closer than 200m (100m in Riga region) from each other and the compactly built-up part of the village. If settlement is receiving or loosing the status of village population surveys can be conducted. Villages are classified as large, medium and small villages, summer cottages and care institutions villages. In Soviet Period the term ‘village' was used for local rural administrative territorial unit.