03  

a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z

national term:

Stadtplanung

national definition:

Stadtplanung ist die Steuerung der Entwicklung der Bodenordnung(-aufteilung), Boden-(Flächen-)nutzung, Standortverteilung, Bebauung, Erschließung und Freiflächennutzung in der Stadt sowie die zielgerechte Koordination der unterschiedlichen privaten und öffentlichen Baumaßnahmen und Nutzungsansprüche innerhalb des Stadtgebietes. Ziel der Stadtplanung ist die Sicherung und Weiterentwicklung der Qualität der örtlichen Lebens- und Arbeitsbedingungen in ihren sozialen, ökonomischen, baulich-räumlichen, kulturellen und ökologischen Dimensionen und damit eine zentrale Aufgabe der kommunalen Selbstverwaltung.

Es wird deutlich, dass der Begriff der Stadtplanung als Oberbegriff mehrere Planungskategorien umfasst, so z. B. die Bauleitplanung, die städtebauliche Sanierung und die Stadtentwicklungsplanung.

Es bleibt jedoch anzumerken, dass für den Begriff der Stadtplanung keine einheitliche, rechtlich fixierte Definition existiert und häufig die Begriffe Stadtplanung und Städtebau synonym verwandt werden.

adapted from: Sander, Robert: Stadtplanung, www.muleta.org accessed July 24th, 2006. 

english term:

urban / town planning

english definition:

Urban or town planning is control of the development of land allocation and distribution, land use, locational distribution, built development, provision of local public infrastructure, and the use of open spaces in the city, as well as the targeted coordination of the various private and public building activities and demand for use within the municipal territory. The purpose of urban planning is to secure and develop the quality of local living and working conditions in their social, economic dimensions, with respect to the built environment, and to cultural and ecological considerations, and it thus a key task of local self-government.

The term urban or town planning clearly subsumes a number of other planning categories, e.g., urban land-use planning, urban rehabilitation, and urban development planning.

It should, however, be added that there is no definitive legal definition of the German term “Stadtplanung” (urban or town planning). It is often used synonymously with “Städtebau,” also usually translated as “urban planning”.