03  

Finanzausgleich

Der Finanzausgleich ergänzt die finanzverfassungsrechtliche Verteilung der Einnahmen zwischen den Ebenen eines föderativen Staates mit seinen Gebietskörperschaften (Bund, Länder und Kommunen). Durch den Ausgleich wird die „reguläre“ Verteilung der Mittel korrigiert. Es ist zu unterscheiden zwischen dem horizontalen Finanzausgleich, der einen Ausgleich zwischen gleichrangigen Gebietskörperschaften regelt (zwischen den Ländern: Länderfinanzausgleich, zwischen den Gemeinden: kommunaler Finanzausgleich), und dem vertikalen Finanzausgleich. Dieser regelt den Ausgleich zwischen verschiedenen gebietskörperschaftlichen Ebenen (z.B. zwischen Bund und Ländern). Der Finanzausgleich dient dem Verfassungsziel, gleichwertige Lebensverhältnisse im ganzen Bundesgebiet herzustellen.

adapted from: ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003.

Fiscal equalisation

The fiscal equalisation system regulates the distribution of expenditure and revenues between the various levels of the hierarchy of a federal state with its territorial authorities (federation, states, local authorities). The equalisation process corrects the “regular” distribution of funds. A distinction is made between horizontal equalisation, which regulates the distribution between territorial units of the same status (e.g., among states and among local authorities), and vertical equalisation, which regulates distribution between the various levels of government (e.g., between federal and state governments). The fiscal equalisation system was introduced as a means of achieving the constitutional goal of creating equivalent living conditions throughout the country.