03  

a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z

national term:

Erfordernisse der Raumordnung

national definition:

Erfordernisse der Raumordnung werden auf Ebene der Landes- und Regionalplanung in den jeweiligen Raumordnungsplänen zeichnerisch und/oder durch Text dargestellt. Erfordernisse der Raumordnung ist ein Oberbegriff für Ziele, Grundsätze und sonstige Erfordernisse der Raumordnung. Als sonstige Erfordernisse der Raumordnung gelten gemäß Raumordnungsgesetz:

• in Aufstellung befindliche Ziele der Raumordnung,
• Ergebnisse förmlicher landesplanerischer Verfahren wie des Raumordnungsverfahrens und
• landesplanerische Stellungnahmen.

Ziele, Grundsätze und sonstige Erfordernisse der Raumordnung unterscheiden sich durch die im Raumordnungsgesetz geregelten Bindungswirkungen, d.h. durch ihre Rechtswirkungen. Ziele der Raumordnung entfalten eine strikte Beachtungspflicht gegenüber raumbedeutsamen Planungen und Maßnahmen von allen im Raumordnungsgesetz genannten Stellen (insbesondere öffentliche Stellen bzw. Planungsträger). Die Beachtungspflicht schließt es aus, Ziele der Raumordnung im Wege von Abwägungen oder Ermessensentscheidungen zu überwinden. Grundsätze der Raumordnung und sonstige Erfordernisse der Raumordnung sind bei Planungs- und Verwaltungsentscheidungen in der Abwägung oder bei Ermessensentscheidungen nach Maßgabe der dafür geltenden Vorschriften zu berücksichtigen.

adapted from:

• ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Niederländisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2003.
• ARL - Akademie für Raumforschung und Landesplanung (ed.): Planungsbegriffe in Europa, Deutsch-Österreichisches Handbuch der Planungsbegriffe, Hannover 2001.

english term:

spatial planning requirements

english definition:

In state and regional planning, spatial planning requirements are laid down in spatial structure plans in the form of texts and drawings. The term covers the goals, principles, and other requirements of spatial planning. According to the Federal Spatial Planning Act, “other requirements” are:

• regional planning goals in the process of being established,
• results of formal state spatial planning procedures such spatial planning procedures, and
• state government opinions.

The goals, principles, and other requirements of spatial planning differ in their binding force as laid down by the Federal Spatial Planning Act. The goals of spatial planning must be strictly observed by all actors mentioned by the Federal Spatial Planning Act (especially public authorities and planning bodies) in all spatially relevant planning and activities. This requirement of compliance prevents the circumvention of spatial planning goals in the course of balancing interests or by discretionary decisions. The principles of spatial planning and other spatial planning requirements are to be observed in planning and administrative decisions in weighing up interests or in making discretionary decisions in accordance with the relevant legal provisions.