03  

Daseinsvorsorge, öffentliche

Öffentliche Daseinsvorsorge umschreibt die staatliche Aufgabe soziale, kulturelle und wirtschaftliche Güter und Leistungen bereitzustellen, um die Grundversorgung der Bevölkerung sicher zu stellen. Darunter fallen öffentliche Infrastruktureinrichtungen für die Allgemeinheit, also das Verkehrs- und Beförderungswesen, die Gas-, Wasser-, und Elektrizitätsversorgung, Müllabfuhr, Abwasserbeseitigung, Bildungs- und Kultureinrichtungen, Krankenhäuser, Friedhöfe usw. Die Daseinsvorsorge zählt zu den wichtigsten kommunalen Selbstverwaltungsaufgaben.

adapted from: BBR - Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung: Raumordnungsbericht 2005, Bonn 2005.

public service provision

The term “Daseinsvorsorge” refers to governmental provision of essential social, cultural, and economic goods and services for the population. This includes public infrastructural facilities for the general public – traffic and transport facilities, gas, water and electricity supply, refuse collection, sewage disposal, educational and cultural institutions, hospitals, cemeteries, etc. Public service provision in this sense is among the most important functions local authorities perform on their own responsibility.